太冒昧了!美国不及格“中文试卷”走红,中国学生笑得别太大声

大学生才会追求“将将及格”,其他阶段的学生,都奔着满分使劲。学习成绩再不佳的同学,也有自己的“本命学科”,不少同学觉得英语就和自己的本命学科不沾边,一看到阅读理解就头大。

本土学生学习一门外语,不适应是正常的,但总是考不及格就有点说不过去。如果把事情反转过来,轮到外国学生学习中文,他们的成绩又怎么样呢?当美国学生的不及格“中文试卷”出现,每一处扣分点都带着别样的喜感。

太冒昧了!美国不及格“中文试卷”走红,中国学生笑得别太大声

太冒昧了!美国不及格“中文试卷”走红,中国学生笑得别太大声

日常学习和考试对于部分学生来说,就是两个概念,学中文和英文都有共同的提升方法,那就是说口语。但是考试的时候又要考作答能力。外国的学生没在中文的语境中,别看他们说能说出来,写的时候就有一种精神错乱的感觉。

一个简单的选择题,学生就是能避开正确答案,选出一个出其不意的选项,题目考的是妈妈的职业,学生的答案是沙发,可能学生自己答完都没反应过来,这样的题目就是在设置陷阱,学生一不小心就掉了进去,还怎么能拿到高分。

太冒昧了!美国不及格“中文试卷”走红,中国学生笑得别太大声

中文学习需要将基础打牢,那些字音、字词都是铺垫,有的同学还没会走,就想着跑,自然也不能在考试中获得良好的表现。就说这选词填空的题目,基本上国内的学生有语感,就能答对,都不用去想句式,可外国学生的答案,让老师看完眉毛拧成两股绳。

“打”老师,“吃”老师,这个职业可真不好当,竟然被学生如此想,学生也是一时紧张,没能仔细思考,或许也是被其他几道题困住了思维,词语搭配都没学到位,那之后还有更难的题目,学生还没见识到。

太冒昧了!美国不及格“中文试卷”走红,中国学生笑得别太大声

学生在学校里可以选修简单的中文课程,或者对中文学习很有兴趣,想要先学习一部分,然后有机会留学,感受更深层次的中国文化,没想到在第一关就碰了钉子。学生想答案想得一头雾水,出题老师又来“整活”。

题目考查一个字的多种演绎,请假需要向辅导员递交的当然是“书面申请”,这方便面申请、拉面申请都乱入进选项中,中国学生看起来觉得是小儿科,外国学生学艺不精,看哪个都像正确答案,保不齐会相信玄学,三短一长选最长。

太冒昧了!美国不及格“中文试卷”走红,中国学生笑得别太大声

人人都有擅长的部分,当学生被中文考试降维打击的时候,学生肯定会想,自己为啥就没语言天赋?确实想学好中文很难,本土学生都容易在题目上绊倒,更何况是半路参与的外国学生。

像这种考验学生理解能力的题目,就如同我们做英语阅读理解一样能读下来,就是正确答案让人费解,想必学生看完之后也没能找到正确的那一个,满脑子都是“10元”。

太冒昧了!美国不及格“中文试卷”走红,中国学生笑得别太大声

语言学习是得需要点天赋,不少家长都发现,学生一开始学的时候,就是怎么都不开窍,突然升入一个年级,居然一点就通。可能是前期积累到位,学习的火候恰好,学中文的学生也期盼,自己能早点开窍。

要是总像这位同学一样,把菜翻译人,前边再加一个动词“吃”,答案引人遐想,阅卷老师都觉得好笑。美国不及格“中文试卷”走红,中国学生看完直说太冒昧了,但是笑得别太大声,毕竟自己刚学英语的时候,好像也和这样的情况八九不离十。

太冒昧了!美国不及格“中文试卷”走红,中国学生笑得别太大声

“不及格”让学生情绪低落,找对提升方法,就没有一波三折

其一,学生先要适应一种新的语言环境。只有在这种学习中不拿自己当外人,觉得能和环境中的人正常交流,听着不费劲,那说起来和做起来,就能轻松很多。接触讲中文的人,哪怕是邻居大妈,通过网络和人对话,能快速适应。

太冒昧了!美国不及格“中文试卷”走红,中国学生笑得别太大声

其二,学什么之前都得有准备,不了解语言学习的基础,直接跳跃式学习,就连基本的字词都不能认识,语法,句子自然也就不能学的顺畅,也不能组织连贯。至少要做到拼音学得通,虽说大一点的学生学习儿童版的动画拼音有点幼稚,但作用也很明显,要敢于尝试。

最后,没有兴趣是不行的,对考试有一种抗拒,学习的时候又不能投入进去,那干脆还是不学算了。选择攻克这道语言关卡,找一个好老师,和同学比着学,不以考试为目的,效果会更好。

太冒昧了!美国不及格“中文试卷”走红,中国学生笑得别太大声

(责任编辑:卢其龙 CU002)

为你推荐

查看更多 >