首先让我们来回顾一下今年的英语大纲对翻译部分的要求：
　　
　　B节（5题）：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。
　　
　　这一部分要求我们在30分钟内完成，不仅需要有良好的英语基础，还需要具备扎实的汉语功底。从近年的翻译真题中，我们可以初步总结出考研的英语翻译试题有以下几个特点：
　　
　　1） 从文章的题材来看，大多数都是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容，颇有难度。
　　
　　2） 从所选文章的文体来看，多是议论文，说明文也较多，结构都比较严谨，逻辑性也很强。
　　
　　3） 从具体要求翻译的句子来看，长难句占多数，不过也有一些虽然不长，但是包含一些比较难理解的词汇和结构的句子。
　　
　　根据以上特点，再结合在前几次翻译实践中谈到的方法，我们来具体看看在着手进行考研英语翻译时要注意的问题。
　　
　　一个完整的翻译过程应是这样的：
　　
　　首先是理解，具体来说，就是要先通读全文，理解原文的意思。可以参考以下的步骤：
　　
　　1） 略读全文，从整体上把握整篇文章
　　
　　2） 分析所要求翻译的部分，弄清句子结构，先找出句子的主干，明确代词it, they, them, this, that, these, those等所指代的词或短语的意思，再分析是否存在省略，主从关系如何等
　　
　　3） 进一步细化，分析词汇及惯用语，明确句子的整体意思及其在上下文中所处的地位。
　　
　　其次是翻译，就是用自己的话把作者的意思再现出来，这一点对汉语的功底要求比较高，具体操作过程中要注意英汉两种语言的差异，简单一些的句子能直译就直译，实在难度较大的就直译和意译结合，总之，应当尽量使译文得体。
　　
　　最后是复查，从某种意义上来说，这和翻译过程一样重要。具体应从以下几方面考虑：
　　
　　1） 译文准确程度
　　
　　2） 词句上有无自己的主观增减
　　
　　3） 一些细节，如数字，日期，年份有无译错 　

·国家级治脑病新药思维源
·中藏药治疗脑病新突破
·治类风湿，强直性脊柱炎
·养肾·痛风·长寿
·肝病泌尿脑萎缩新药介绍
·强直性脊柱炎康复乐园
·让中医辩证不孕不育
·国医治股骨头坏死一绝
·乙肝为何久治不愈？
·二千元垄断批发做老板
·中医中药专治前列腺
·治牛皮癣白癜风已成现实
·专治痛风病的白衣天使
·不孕不育的杏林奇葩
·专卖店零售管理系统