Im holsteinischen Wacken brennt die Luft: Drei Tage lang dröhnt（发出隆隆声） Heavy-Metal durch das 1800-Seelen-Dorf. Das Wacken-Open-Air ist das größte Metal-Festival der Welt. Drei Bühnen, 70 Bands, 70000 Besucher.

Nacht. Grüner Nebel umschlängelt（拥抱） die Bühne, aus der etwas übertrieben（过分的） aufgetürmten（摞起） Boxenwand grollt es. An keinem Zeitpunkt des Festivals standen soviele Besucher um die Bühne. “We arrrrrre Dimmu Borrrrrgirrrr frrrrom Norrrrrway. Fuck you, Wacken”, raunzt der Sänger - Schultern （扛） wie ein skandinavischer（斯坦威尼亚的） Schlafzimmerschrank - in die Menge. Sehrrrr frrrrreundlich. Wie ihre Musik: Basstrommelsperrfeuer, gekrächzte（沙哑的） Stimme, rasend（飞快的） schnelle Gitarrenmelodien. Dahinter stößt immer wieder ein Keyboard ins Gebretter, das klingt ein wenig orchestral（乐队的） und symphonisch（交响乐的）. Ihre Gesichter sind schwarz-weiss angemalt, Corpsepaint nennt man sowas. In Norwegen sind sie richtig bekannt, auch außerhalb der Metal-Gemeinde. Ist das jetzt Blackmetal? Der Publikumsjoker:

“Ja, schon, aber halt mit Keyboard. Das macht man im Blackmetal nicht.”

“Das ist kein Blackmetal. Da muss mehr Wut（狂热）, mehr Dunkelheit sein. Irgendwie echt. Die sind doch viel zu kommerziell.”

“Ist doch egal, wie man das nennt. Ist voll geil.”

“Blackmetal kommt erst Samstag. Dann spielen Immortal（不朽的）.”

Was nun?

Je später der Festivaltag, desto wankender die Schritte, verwaschener die Worte. Manchen Besuchern ist der Weg zu den Dixi-Klos zu weit geworden, eine Zeltwand eines Standes tut’s auch. Der Wind bläst（吹得） kälter. Weibliche Besucher werfen sich die Kutten（大衣） ihrer Begleiter über. Nach Dimmu Borgir treten viele den Weg zu den Zeltplätzen an. Dort liegt kaum Müll（垃圾）, ist alles ordentlich zusammengeräumt. Manche trennen sogar Wertstoffgruppen.