德国汽车的历史文化(1)--德语阅读 中德对照

Die Berliner Rennstrecke AVUS ist eine Abkürzung für Automobil Verkehrs- und Uebungsstrasse.
柏林AVUS赛道是汽车交通练习道的缩写。

60% der Kraftfahrzeuge der deutschen Wehrmacht 1940 waren sogenannte "Ergänzungsfahrzeuge". D.h. es waren Zivil- oder Beuteautos, die requiriert worden waren.
1940年德军60%的机动车辆是所谓的“附加车辆”，它们是被征用的民用车或战利品。

Der VW-Kübelwagen von 1942 war ein leicht modifizierter Volkswagen.
1942年大众敞蓬吉普车是稍加改装的普通大众汽车。

Der 1969 gebaute "VW-Kübel" war der erste 4-Türer von VW.
1969年制造的大众敞蓬吉普车是大众公司首辆四门式汽车。

Am 1.1.1942 wurde der Autobahnbau (bis dahin 3860 km) in Deutschland eingestellt.
1942年1月1日德国高速公路建设项目首次招工（当时仅有3860公里高速公路）。

Die britische Automobilfirma SS Cars Ltd änderte am 21.9.1945 ihren Namen in Jaguar Cars Ltd.
英国汽车公司SS Cars Ltd 在1945年9月21日更名为美洲豹（Jaguar）汽车有限公司。

Die SS Cars Ltd. war 1927 gegründet worden. Das Automodell SS 90 nannte die Firma allerdings schon ab 1936 "Jaguar".
SS Cars Ltd在1927年创建，其SS90型汽车从1936年起为称为美洲豹（Jaguar）。

Wenn ein formel 1-Wagen weiss abraucht bedeutet das, das Öl oder Wasser zu heiß wurde. Schwarzer Rauch deutet auf verbrannten Kunststoff hin
当F1一级方程式赛车冒白烟，说明水或油太热；冒黑烟表明塑料件烧毁了。