关闭
当前位置:教育 > 英语和培训 > 英语考试 > 英语试题 > 正文

备考辅导:雅思听力读题时看到生词的解题步骤(1)

2013-05-08 15:30:07  中华网教育    参与评论(-)条

    2012年12月5日 14:48 #烤鸭加油站#天气这么冷了,有没有幻想到温暖海边度个假呢?Inn 旅馆,饭店;Lodge 小旅馆;Tavern 酒店;Hostel 招待所;Motel汽车旅店;Budget hotel 廉价旅馆;Economy hotel一星级饭店;Some comfort hotel二星级饭店;Average hotel三星级饭店;High comfort hotel四星级饭店;Deluxe hotel五星级饭店更多)考试一共考察学生4种能力,即听,说,读,写;其实雅思主办方在考试中巧妙地考察了学生另外一种英语基本能力,那就是翻译能力。拿听力考试举例,考生首先需要读懂题干,正确理解题目含义,这个就是学生把英文(源语)解码转化生成中文(目语)过程,学生在不知不觉中完成了笔译员工作。而当听力音频播放候,学生又充当起口译员角色;把听到英文句子翻译成句意通顺,符合中文表达习惯译文,和口译员唯一不同地方是,学生把翻译好句子自己进行内部消化,而不是把译文念给其他听众。所以说,听力所考察内容,远没大家想象中那样简单。但是,如果我们可以从读题中获得充足信息,可以有效帮我们缓解听力答题过程中压力。

    1.如何读题?

    在第一节强化课开始候,我就会跟学生强调一点,读题是否准确,对能不能在原文中抓住正确答案起着至关重要作用。根据我做题经验总结,读题答题分为2个步骤,第一步是通读题干,进行英译中工作;第二步,在已经理解了题干基础上,对本题进行预测工作。

    1)通读题干,进行英译中。

    在这个过程中,就会出现若干个小问题,比如大家都会或害怕遇到问题就是题干中出现不认识生词。这该如何处理呢?首先,不要害怕生词,因为有即使不认识单词也并不一定给读题带来困扰;比如剑4-3-2中一道选择题:

    例:how many circuses are there in the festival?

    A. one

    B. two

    C. several

    每当课上给学生做这道练习题目候,学生总是会习惯性地问我:“老师,circuses什么意思啊?”在学生看来,读题就是要把题目中每一个单词意思都弄懂,然后再进行字对字形式地翻译。其实,我们在碰到生词候,首先要猜测下单词读音,不论发音是否正确,而不是非要知道这个词什么意思。这是因为,首先,像这种不认识词,而且是名词词性生词一般会在原文中原词重现,所以当知道单词发音后,就方便我们回到原文大致定位该题出现位置了。接下来,我们进行翻译动作了。有同学问,发音知道了,可意思不知道,还是不能翻译啊?这个其实可以通过意思转化来解决,比如该题中circuses一词,经过判断后得知是名词复数形式,那么在翻译中,只要是名词词性生词我们都可以用中文中“什么”来替换生词含义,最后放在原文中得出意思就是:有多少个“什么”在festival中;而通过阅读选项可以得知,此题询问是具体数量,所以我们要做工作就是通过生词发音定位答案出现位置,以及辨识和生词有关数量是否正确。在知道了如何处理生词步骤后,让我们来看看听力原文中是如何进行描述

分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

精彩高清图推荐:

 
网友发言 已有人参与 条评论
所有评论仅代表网友意见。提交评论

新闻 军事 娱乐